sensus_graecus

SENSUS GRAECUS

La máxima espontaneidad solo es posible cuando se obedece, con gozo y lucidez, la ley que ya vive dentro de las cosas mismas. — Werner Jaeger, Paideia

Un diccionario filosófico de griego clásico, 31 entradas que trazan los fundamentos del pensamiento occidental: desde los presocráticos hasta el helenismo, desde logos hasta kenoma, desde la verdad como desvelamiento (aletheia) hasta el vacío constitutivo (kenoma). Cada término no se define: se explora en su genealogía conceptual, sus derivados modernos, sus resonancias filosóficas y sus cognados en cinco lenguas vivas.

Un solo archivo HTML. Sin servidor. Sin dependencias. Doble clic y funciona.

Ver en vivo

La posición

SENSUS GRAECUS nace de una pregunta: ¿qué palabras fundaron la manera en que el pensamiento occidental concibe el mundo?

Los griegos no alcanzaron su célebre libertad por haber cultivado la subjetividad moderna, sino porque su constitución espiritual les permitió descubrir, en el mismo acto de mirarse a sí mismos, las leyes objetivas que gobiernan las cosas. Esa libertad sin esfuerzo, “sofrenada sin esfuerzo” dice Jaeger, nace precisamente de la conciencia clara de que toda realidad lleva en su interior una norma inmanente.

Este diccionario documenta esa norma inmanente a través del lenguaje. No como inventario léxico, sino como cartografía del pensamiento. Logos no es solo “palabra”, es el principio racional que ordena el cosmos. Physis no es solo “naturaleza”, es el proceso por el cual las cosas devienen lo que son. Aletheia no es solo “verdad”, es el des-velamiento, el acto de arrancar lo real del olvido.

Cada entrada es un nodo en una red conceptual donde filosofía, filología y poética se tocan sin disolverse. Los términos se conectan a través de la etimología protoindoeuropea, los derivados en lenguas modernas y las resonancias filosóficas que cada palabra transporta a través de los siglos.

Contenido

Inventario de entradas

# Lema Nivel Ámbito filosófico
1 technema (τέχνημα) intermedio Creación, artificio, técnica
2 logos (λόγος) básico Razón, palabra, principio
3 physis (φύσις) intermedio Naturaleza, devenir
4 arche (ἀρχή) básico Principio, origen
5 aletheia (ἀλήθεια) intermedio Verdad como desvelamiento
6 aether (αἰθήρ) avanzado Éter, quintaesencia
7 kosmos (κόσμος) básico Orden, universo
8 nous (νοῦς) intermedio Intelecto, mente
9 eudaimonia (εὐδαιμονία) intermedio Florecimiento humano
10 arete (ἀρετή) básico Excelencia, virtud
11 paideia (παιδεία) intermedio Formación integral
12 agon (ἀγών) básico Competencia, lucha
13 mimesis (μίμησις) intermedio Imitación, representación
14 catharsis (κάθαρσις) intermedio Purificación emocional
15 moira (μοῖρα) avanzado Destino, porción
16 eros (ἔρως) básico Deseo, amor
17 demos (δῆμος) básico Pueblo
18 polis (πόλις) básico Ciudad, comunidad política
19 demokratia (δημοκρατία) intermedio Gobierno del pueblo
20 agora (ἀγορά) básico Plaza pública, mercado
21 theos (θεός) básico Dios, divinidad
22 hubris (ὕβρις) intermedio Desmesura, orgullo
23 nomos (νόμος) avanzado Ley, convención
24 pragma (πρᾶγμα) básico Acción, hecho
25 aisthesis (αἴσθησις) avanzado Percepción, sensación
26 kairos (καιρός) intermedio Momento oportuno
27 phronesis (φρόνησις) avanzado Prudencia, sabiduría práctica
28 sophia (σοφία) básico Sabiduría
29 dynamis (δύναμις) intermedio Potencia, poder
30 kenoma (κενωμα) avanzado Vacío, carencia
31 soma (σῶμα) básico Cuerpo

Distribución por nivel

Nivel Entradas Ejemplos
Básico 12 (39%) logos, kosmos, eros, demos, polis, theos, sophia, soma
Intermedio 10 (32%) technema, physis, aletheia, mimesis, catharsis, kairos
Avanzado 9 (29%) aether, moira, nomos, aisthesis, phronesis, kenoma

Áreas temáticas

Tema Etiqueta Entradas
I Filosofía fundamental 15
VII Epistemología 10
III Política y sociedad 9
IV Ciencia y naturaleza 7
V Mitología y teología 8
VI Ethos y pathos 8
II Retórica y poesis 5
VIII Estética 5
IX Vida cotidiana 4

Arquitectura técnica

SENSUS GRAECUS es un archivo HTML autónomo de 1170 líneas que contiene:

sensus-graecus.html
├── <style>         — CSS embebido (85 líneas, estética Bauhaus)
│   ├── Paleta: crema, negro, rojo (misma familia que LATINUS)
│   ├── Tipografía: Georgia (serif) / system-ui (sans) / Consolas (mono)
│   └── Modos de lectura (body.mode-basico / .mode-intermedio / .mode-avanzado)
├── <body>          — Estructura HTML
│   ├── Hero + búsqueda
│   ├── Barra de temas (10 botones: I–X)
│   ├── Área de contenido (renderizado dinámico)
│   └── Footer
└── <script>        — JavaScript embebido (IIFE, ~1040 líneas)
    ├── THEMES[]    — Definición de 10 categorías
    ├── ENTRIES[]   — 31 entradas
    └── Lógica      — Búsqueda difusa, filtrado por tema, modos de lectura

Funcionalidades

Esquema de datos

SENSUS GRAECUS maneja dos esquemas de datos:

Schema expandido (entrada prototipo: technema)

{
  "id": "technema",
  "lemma": "τέχνημα",
  "lang": "greek",
  "pos": "sustantivo, neutro",
  "themes": ["I", "II", "VIII"],
  "level": "intermedio",
  "featured": true,
  "ipa": "/tékʰ.nɛː.ma/",
  "defs": [
    { "text": "Lo producido por la técnica...", "audience": "basico" },
    { "text": "Producto material o intelectual de un proceso creativo...", "audience": "intermedio" },
    { "text": "En la filosofía griega, el technema es el objeto resultante...", "audience": "avanzado" }
  ],
  "etym": {
    "pie": "*tekʰ-",
    "gloss": "fabricar, construir",
    "path": ["PIE *tekʰ- → gr. τέχνη (téchne) → τέχνημα (téchnēma)"],
    "notes": "Raíz que da techne, técnica, tecnología, arquitectura en lenguas modernas"
  },
  "evo": [
    { "s": "gr.", "from": "kʰ", "to": "t", "rule": "desaspiración", "exp": "tékʰnēma → léxico" }
  ],
  "deriv": [
    { "w": "técnica", "l": "es", "u": "conjunto de procedimientos" },
    { "w": "technology", "l": "en", "u": "application of knowledge" },
    { "w": "technique", "l": "fr", "u": "méthode de fabrication" },
    { "w": "tecnologia", "l": "it", "u": "scienza delle tecniche" },
    { "w": "Technik", "l": "de", "u": "Verfahren zur Herstellung" },
    { "w": "tekhnología", "l": "el", "u": "τέχνη + λόγος" },
    { "w": "tecnología", "l": "pt", "u": "ciência aplicada" },
    { "w": "技術 (gijutsu)", "l": "ja", "u": "技術的手段" }
  ],
  "cogn": [
    { "w": "textile", "l": "en", "m": "fabricado por tejido" },
    { "w": "tejido", "l": "es", "m": "entramado de hilos" },
    { "w": "tissue", "l": "en", "m": "tejido biológico" },
    { "w": "tessuto", "l": "it", "m": "tessuto di stoffa" },
    { "w": "Tuch", "l": "de", "m": "tela, paño" }
  ],
  "example": {
    "quote": "El technema no es la técnica: es lo que la técnica deja cuando ya nadie recuerda quién la inventó.",
    "gloss": "Reflexión sobre la persistencia del artificio",
    "author": "Rei García",
    "work": "Notas para SENSUS GRAECUS",
    "year": "2026",
    "lang": "es"
  },
  "cmp": { "griego": "τέχνημα", "es": "artefacto", "it": "manufatto", "fr": "artefact", "en": "artifact", "de": "Artefakt" },
  "researchNotes": "La noción de technema en Aristóteles se opone a physis...",
  "relatedEntries": ["mimesis", "poiesis"],
  "famousPhrases": [
    { "phrase": "ὁ δὲ ἀνὴρ ἀργὸς οὔτε γῆν οὔτε θάλατταν ἔσθιεν", "translat": "El hombre ocioso no comería ni tierra ni mar", "gloss": "Sobre la necesidad de la técnica", "author": "Epicuro", "note": "Acerca de la vida feliz" }
  ],
  "negativeTheologyTags": ["apofatismo", "silencio", "innombrable"],
  "sources": [
    { "type": "lexicon", "title": "LSJ - Liddell, Scott, Jones", "url": "https://logeion.uchicago.edu/", "confidence": "alta", "used_for": "definiciones" }
  ],
  "flags": { "reviewed": true, "aria_ready": false, "bw_ready": false, "semansis_version": "1.0" }
}

Schema simplificado (entradas 2–31)

Las 30 entradas restantes usan un schema más compacto:

Campo Tipo Diferencia con el expandido
id, lemma, lang, pos string Idéntico
themes, level array / string Idéntico
ipa string Idéntico
defs string[] Strings simples, no objetos {text, audience}
etym object Sin subcampo gloss
evo object[] Siempre vacío ([])
deriv object[] Idéntico (3–5 items)
cogn object[] Idéntico (2 items)
example string String simple, no objeto rico
cmp object Solo 5 lenguas (sin de alemán)
researchNotes — No presente
relatedEntries — No presente
famousPhrases — No presente
negativeTheologyTags — No presente
sources — No presente

El código JavaScript maneja ambas variantes mediante comprobaciones de tipo en tiempo de renderizado.

Corpus teórico y fuentes

SENSUS GRAECUS opera desde la tradición filosófica griega:

Tradición filosófica cubierta

Las 31 entradas abarcan tres períodos:

Diseño como posición

SENSUS GRAECUS comparte la estética de Paula Scher con SENSUS LATINUS: tipografía como imagen, composición diagonal, monocromático con acento rojo. La diferencia está en el contenido: donde LATINUS explora la geología del sonido, GRAECUS explora la arquitectura del concepto.

El diseño rechaza la ilustración decorativa y confía en la tipografía para construir significado visual. Una entrada de diccionario es también un micro-ensayo visual donde la jerarquía tipográfica guía el ojo desde el lema griego hacia la definición, de ahí a la etimología, y finalmente a los derivados en lenguas modernas.

Cómo usarlo

Opción A — Clonar el repositorio

git clone https://github.com/NigelMoonwriter/sensus_graecus.git

Abrir sensus-graecus.html en cualquier navegador.

Opción B — Descargar directamente

Ir al repositorio → sensus-graecus.html → Download raw file → doble clic.

Opción C — Usar en línea

sensus-graecus en GitHub Pages

Parte del Entorno Greka

Diccionario Campo Entradas
SENSUS LATINUS Latín · Griego 27
SENSUS GRAECUS Griego clásico 31
SENSUS SEMANNSIS Griego · IA 61
SENSUS NEPANTLA Spanglish 27

El índice central: entorno_greka

Licencia

CC BY-NC-SA 4.0 — Libre para uso y adaptación no comercial con atribución.

Rei García / KhaosLiminal / Sarayu Aguilar Morelia, Michoacán, México — 2026

La libertad no es romper la ley, sino reconocerla como inmanente.

This site is open source. Improve this page.